1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:03,471 --> 00:02:04,646 Il est temps de partir. 4 00:03:43,310 --> 00:03:45,225 D'accord, agent. Je vais le prendre à partir d'ici. 5 00:04:29,007 --> 00:04:31,271 Tu as été occupé, James, ces dernières 48 heures. 6 00:04:31,314 --> 00:04:32,968 Nous vous avons surveillé. 7 00:04:33,011 --> 00:04:34,839 Qui es-tu? La police ? 8 00:04:34,883 --> 00:04:36,276 Préféreriez-vous leur parler ? 9 00:04:37,494 --> 00:04:39,583 Je suis sûr que Scotland Yard sera plus que disposé 10 00:04:39,627 --> 00:04:40,889 pour vous accueillir. 11 00:04:42,107 --> 00:04:45,110 Eh bien, alors, Je suppose que tu es coincé avec nous. 12 00:04:45,154 --> 00:04:46,329 Je veux le voir. 13 00:04:48,288 --> 00:04:51,029 Les services d'urgence était trop tard. 14 00:04:51,073 --> 00:04:53,205 Ryan n'est plus avec nous. 15 00:04:55,512 --> 00:04:57,035 Il était allé trop loin quand nous sommes arrivés. 16 00:05:02,693 --> 00:05:04,739 S'il te plaît, prends tout le temps tu as besoin, 17 00:05:06,610 --> 00:05:09,483 mais nous avons besoin de savoir tout ce qui s'est passé 18 00:05:09,526 --> 00:05:11,223 depuis le début. 19 00:05:14,401 --> 00:05:16,359 Eh bien, je suppose que tout ça remonte à il y a deux ans. 20 00:05:30,417 --> 00:05:34,029 L'année dernière ça a été génial, Ryan, hein ? 21 00:05:35,204 --> 00:05:37,946 On peut dire en toute sécurité que vous avez restauré ma foi dans l'enseignement. 22 00:05:39,861 --> 00:05:42,080 Tu me rappelles une grande partie de moi-même, vraiment. 23 00:05:42,124 --> 00:05:43,517 Nous sommes pareils, toi et moi. 24 00:05:44,126 --> 00:05:46,737 Vous aimez jouer, et vous jouez pour gagner. 25 00:05:47,869 --> 00:05:49,827 C'est tout ce qu'il y a, tu sais. 26 00:05:49,871 --> 00:05:52,395 C’est vraiment ça les affaires. C'est un jeu. 27 00:05:56,617 --> 00:05:58,836 Dommage qu'un diplôme ne m'aide pas. 28 00:06:03,188 --> 00:06:08,411 Tu ne peux pas compter sur toi plus qu'un diplôme, Ryan. 29 00:06:09,151 --> 00:06:12,154 Je veux dire, tes notes sont les meilleures J'en ai vu depuis longtemps. 30 00:06:14,678 --> 00:06:18,682 Et tu as fait tellement de choses plus d'argent, à ce que j'entends. 31 00:06:21,729 --> 00:06:23,513 Ne crois pas tout ce que vous entendez. 32 00:06:32,304 --> 00:06:34,611 Eh bien, il y a tellement plus Je voudrais vous offrir. 33 00:06:39,268 --> 00:06:40,791 je voudrais pour vous faire une offre. 34 00:06:40,835 --> 00:06:44,578 Vous obtenez votre diplôme, et dans deux ans, 35 00:06:44,621 --> 00:06:47,015 j'aimerais t'offrir un stage spécial 36 00:06:47,058 --> 00:06:48,756 dans une de mes entreprises. 37 00:06:50,410 --> 00:06:52,368 Tout d’abord, obtenez votre diplôme. 38 00:06:52,412 --> 00:06:55,110 Et puis, nous verrons comment nous nous entendons. 39 00:06:56,198 --> 00:06:57,417 Que dites-vous? 40 00:07:02,639 --> 00:07:03,945 Non. 41 00:07:07,427 --> 00:07:10,038 Dernier investissement que j'ai fait est tombé à l’eau. 42 00:07:12,823 --> 00:07:14,259 J'ai tout perdu. 43 00:07:18,263 --> 00:07:20,178 Je ne peux pas me permettre les frais de scolarité plus, 44 00:07:20,222 --> 00:07:22,616 donc je ne suis plus étudiant ici. 45 00:07:26,010 --> 00:07:27,577 Au revoir, professeur. 46 00:07:30,667 --> 00:07:32,147 Ryan. 47 00:07:33,627 --> 00:07:35,106 Ryan ! 48 00:08:29,465 --> 00:08:30,901 Alors, comment ça s’est passé alors ? 49 00:08:51,618 --> 00:08:53,097 Oh, mec. 50 00:08:54,534 --> 00:08:56,405 Comment as-tu tout perdu du jour au lendemain ? 51 00:09:02,585 --> 00:09:04,631 Que vas-tu faire maintenant ? Allez-vous obtenir un prêt ? 52 00:09:17,208 --> 00:09:18,775 "Nous avons le regret de vous informer 53 00:09:18,819 --> 00:09:21,473 votre demande de prêt a été refusé. » 54 00:09:23,171 --> 00:09:25,216 As-tu des amis qui peut te prêter de l'argent ? 55 00:09:26,087 --> 00:09:28,393 Tu es la chose la plus proche Je dois chez un ami, 56 00:09:28,437 --> 00:09:29,656 et je ne t'aime même pas. 57 00:09:32,746 --> 00:09:34,704 Eh bien, il doit y en avoir quelque chose que vous pouvez faire. 58 00:09:34,748 --> 00:09:36,053 Et le professeur Simmons ? 59 00:09:36,097 --> 00:09:37,533 Aucune chance. 60 00:09:39,491 --> 00:09:42,059 Tous les financements disponibles a déjà été prise. 61 00:09:45,236 --> 00:09:47,238 Personne ne peut m'aider. 62 00:10:32,719 --> 00:10:34,459 Vous êtes en retard. 63 00:10:34,503 --> 00:10:36,679 On ne dirait pas que j'ai beaucoup manqué. Où est-il ? 64 00:10:36,723 --> 00:10:38,507 Il ne viendra pas aujourd'hui. 65 00:10:38,550 --> 00:10:40,683 Dans ce cas, vous pouvez dis-lui que nous allons reporter. 66 00:10:40,727 --> 00:10:42,598 Et la prochaine fois, s'il vous plaît, ne me faites pas perdre mon temps. 67 00:10:42,642 --> 00:10:44,861 Tu as dit que tu voulais partir. 68 00:10:44,905 --> 00:10:47,429 -Il aimerait vous l'acheter. -Sérieusement? 69 00:10:47,472 --> 00:10:49,083 Ce n'est pas un autre de ses blagues stupides 70 00:10:49,126 --> 00:10:51,215 -il aime jouer, n'est-ce pas ? -Non. 71 00:10:51,259 --> 00:10:54,044 Vous avez tenu votre part, comme tu n'arrêtes pas de le dire. 72 00:10:54,088 --> 00:10:56,525 Il est donc prêt à offrir un prix. 73 00:10:56,568 --> 00:10:57,744 Combien? 74 00:10:58,788 --> 00:11:00,964 La moitié de la valeur marchande actuelle. 75 00:11:01,008 --> 00:11:03,271 Moitié. Pourquoi Je me contente de la moitié 76 00:11:03,314 --> 00:11:06,230 quand je pourrais avoir le plein montant en le vendant comme pub ? 77 00:11:06,274 --> 00:11:08,450 Tu ne compte pas le prix serait affecté 78 00:11:08,493 --> 00:11:10,800 si les gens savaient ce que cet endroit a été utilisé pour ? 79 00:11:10,844 --> 00:11:12,846 Ne fais même pas semblant tu le laisseras glisser 80 00:11:12,889 --> 00:11:14,848 parce que c'est toi qui seras qui finissent en prison. 81 00:11:15,805 --> 00:11:18,155 Je joue toujours la carte innocente, n'est-ce pas ? 82 00:11:18,199 --> 00:11:20,331 Tu savais ce que cet endroit devait être utilisé pour, 83 00:11:20,375 --> 00:11:21,985 et pourtant vous avez choisi de l'ignorer. 84 00:11:22,029 --> 00:11:24,248 Je n'ai rien vu. 85 00:11:24,292 --> 00:11:26,120 C'est incroyable ce que les gens ne voient pas 86 00:11:26,163 --> 00:11:28,209 -quand il y a de l'argent en jeu. -Ecoute, je ne suis pas stupide. 87 00:11:28,252 --> 00:11:30,515 Je sais combien il a gagné ici et ce qu'il peut se permettre. 88 00:11:31,212 --> 00:11:32,735 Les camionnettes qui continuent d'arriver 89 00:11:32,779 --> 00:11:34,389 aux premières heures du matin ? 90 00:11:34,998 --> 00:11:37,044 Je n'avais pas besoin de garder cet endroit est fermé, tu sais. 91 00:11:37,087 --> 00:11:38,219 Vous me devez. 92 00:11:38,262 --> 00:11:40,221 Tu as raison. 93 00:11:40,264 --> 00:11:43,180 Sans toi, nous n'aurions pas tout ce que nous avons ici aujourd'hui. 94 00:11:45,008 --> 00:11:47,445 Alors tu lui diras Je veux le prix total demandé. 95 00:11:48,098 --> 00:11:50,144 Sinon je vends cet endroit à quelqu'un d'autre, 96 00:11:50,187 --> 00:11:52,537 et vous pouvez faire vos valises. 97 00:12:05,289 --> 00:12:07,074 Tu sais, J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps 98 00:12:07,117 --> 00:12:11,600 sur la façon dont j'ai changé, surtout depuis l'obtention de mon diplôme. 99 00:12:13,428 --> 00:12:15,604 Je pensais que j'allais continuer faire de grandes choses, mais... 100 00:12:19,347 --> 00:12:21,697 ça fait deux ans depuis que j'ai vu mon frère maintenant. 101 00:12:22,829 --> 00:12:24,744 Eh bien, avec la façon dont j'ai laissé les choses, 102 00:12:26,397 --> 00:12:28,225 je ne sais pas quoi le genre de problème dans lequel il se trouve. 103 00:12:28,878 --> 00:12:30,488 J'aimerais pouvoir le reprendre. 104 00:12:30,532 --> 00:12:32,534 Je m'en fichais à l'époque. 105 00:12:32,577 --> 00:12:34,579 Je voulais vivre ma vie au maximum. 106 00:12:35,842 --> 00:12:38,018 J'aimerais juste pouvoir m'excuser. 107 00:12:38,061 --> 00:12:40,063 Mais ça ne ressemble pas à mais ça va arriver. 108 00:12:44,633 --> 00:12:47,810 Quoi qu'il en soit, le temps est écoulé. Retour au travail. 109 00:12:47,854 --> 00:12:49,290 C'est bon de te parler. 110 00:14:22,862 --> 00:14:26,256 Je dois admettre que j'étais surpris quand tu m'envoies un texto. 111 00:14:26,300 --> 00:14:27,562 Je pensais... 112 00:14:27,605 --> 00:14:28,737 Tu pensais quoi ? 113 00:14:29,259 --> 00:14:30,739 je m'attendais le pire, tu sais ? 114 00:14:33,089 --> 00:14:35,004 Eh bien, vous n'avez pas tort. 115 00:14:35,048 --> 00:14:36,832 Eh bien, c'est bon à savoir 116 00:14:36,876 --> 00:14:37,964 tu ne t'allonges pas la gouttière quelque part, au moins. 117 00:14:38,007 --> 00:14:39,617 J'y suis allé, j'ai fait ça. 118 00:14:39,661 --> 00:14:42,707 Ryan, allez. Ça ne peut pas être si grave, sûrement. 119 00:14:44,100 --> 00:14:46,102 Alors, tu as dit quelque chose à propos de besoin de mon aide. 120 00:14:46,146 --> 00:14:48,017 -Qu'est-ce que c'était ? -Mon travail. 121 00:14:49,540 --> 00:14:51,673 En ce moment, j'ai été je le fais moi-même, mais... 122 00:14:53,283 --> 00:14:57,026 les choses sont... différentes, et... 123 00:14:58,506 --> 00:15:00,290 maintenant, je ne suis pas trop sûr. 124 00:15:02,336 --> 00:15:04,338 D'accord. Faire quoi ? 125 00:15:04,381 --> 00:15:05,861 Je ne peux pas vraiment vous le dire. 126 00:15:07,994 --> 00:15:09,169 Il faudrait que je vous montre. 127 00:15:09,212 --> 00:15:11,606 Tout ce dont vous avez besoin. Où est-il? 128 00:15:11,649 --> 00:15:12,955 Je ne sais pas encore. 129 00:15:14,130 --> 00:15:16,002 D'accord. C'est quand ? 130 00:15:16,872 --> 00:15:18,439 Je ne sais pas. 131 00:15:18,482 --> 00:15:19,831 Tu ne sais pas grand chose à propos de ce travail, n'est-ce pas ? 132 00:15:19,875 --> 00:15:21,094 Êtes-vous sûr d'avoir trouvé un emploi ? 133 00:15:21,137 --> 00:15:23,313 Je dois attendre un texto. 134 00:15:23,792 --> 00:15:26,882 C'est bon. J'étais, euh, Je suis un peu à court d'argent ces derniers temps. 135 00:15:26,926 --> 00:15:28,536 Je pensais peut-être Je pourrais rester chez toi. 136 00:15:30,842 --> 00:15:33,933 Je... je pourrais prendre le canapé, si ça te va. 137 00:15:35,804 --> 00:15:37,632 -Peu importe. -Oh ouais. 138 00:15:37,675 --> 00:15:39,982 Et, euh, je n'ai pas oublié, 139 00:15:40,026 --> 00:15:41,766 Je ne l'ai tout simplement pas fait savoir où l'envoyer. 140 00:15:41,810 --> 00:15:44,813 Je t'ai offert, euh, un anniversaire cadeau de la semaine dernière. 141 00:15:46,075 --> 00:15:50,297 Écoute, je t'ai appelé ici parce que j'ai besoin d'aide pour mon travail. 142 00:15:50,340 --> 00:15:52,690 C'est ça. je ne veux rien savoir 143 00:15:52,734 --> 00:15:54,083 sur votre vie personnelle. 144 00:15:54,127 --> 00:15:55,737 je ne veux pas jouer des familles heureuses. 145 00:15:55,780 --> 00:15:57,173 Et je suis certainement je ne veux pas de conneries 146 00:15:57,217 --> 00:15:58,479 tu as réussi à te permettre une journée 147 00:15:58,522 --> 00:15:59,959 que tu nous n'étions même pas là depuis. 148 00:16:04,311 --> 00:16:06,791 Pourquoi semble-t-il t'en vouloir autant ? 149 00:16:07,792 --> 00:16:09,403 Eh bien, il y a quelques années, 150 00:16:09,446 --> 00:16:11,361 moi et Ryan sommes entrés de l'argent de l'héritage. 151 00:16:13,015 --> 00:16:16,105 L'université semblait être une bonne idée pour nous deux. 152 00:16:17,237 --> 00:16:19,891 J'ai payé les frais à l'avance. Mais Ryan... 153 00:16:21,197 --> 00:16:22,851 il a payé pour les honoraires en plusieurs fois 154 00:16:22,894 --> 00:16:24,679 et a investi son argent. 155 00:16:24,722 --> 00:16:27,073 Cela semble terriblement risqué pour quelqu'un sans aucune expérience. 156 00:16:27,116 --> 00:16:29,031 Pas entièrement. 157 00:16:29,075 --> 00:16:30,902 Je veux dire, il est devenu assez proche à l'un des professeurs. 158 00:16:30,946 --> 00:16:37,039 Ils parlaient tout le temps, jouer à des jeux, faire des puzzles. 159 00:16:37,083 --> 00:16:39,563 Ryan a gagné beaucoup d'argent avec le professeur. 160 00:16:39,607 --> 00:16:42,349 Et donc tu t'es brouillé sur le succès de Ryan ? 161 00:16:43,306 --> 00:16:46,918 Pas tout à fait. J'ai emprunté de l'argent à Ryan, 162 00:16:46,962 --> 00:16:48,616 où il en avait tant. 163 00:16:49,312 --> 00:16:51,575 Je ne pensais pas qu'il l'avait remarqué, 164 00:16:51,619 --> 00:16:54,361 mais quand ses investissements est tombé à l'eau, 165 00:16:55,318 --> 00:16:59,757 il l'a découvert et il est depuis, je m'en veux. 166 00:17:10,420 --> 00:17:12,292 Alors, qu'est-ce qu'il y a faire à Londres 167 00:17:12,335 --> 00:17:13,728 en attendant ce texte ? 168 00:17:13,771 --> 00:17:14,990 Il y a une histoire naturelle musée. 169 00:17:16,557 --> 00:17:19,777 Euh, transmets les squelettes si ça te va, 170 00:17:19,821 --> 00:17:21,605 -pendant que je déjeune. -Je ne sais pas. 171 00:17:21,649 --> 00:17:24,478 J'aime bien regarder les crânes humains préhistoriques. 172 00:17:24,521 --> 00:17:25,957 Passe-temps? 173 00:17:26,393 --> 00:17:28,090 Envie. 174 00:17:28,134 --> 00:17:30,440 Eh bien, je ne les envierais pas trop. Ils sont morts. 175 00:17:30,484 --> 00:17:32,268 Ouais. Mais pense sur la façon dont ils sont morts. 176 00:17:32,312 --> 00:17:34,053 Non relié aux machines 177 00:17:34,096 --> 00:17:35,619 avec la pensée de la mort persistant dans leur esprit. 178 00:17:35,663 --> 00:17:37,752 Non, ils sont morts en la chaleur du conflit. 179 00:17:38,448 --> 00:17:40,189 L'adrénaline monte à toute allure leur corps. 180 00:17:44,019 --> 00:17:46,543 je vais prendre le relais un lit d'hôpital tous les jours. 181 00:17:53,463 --> 00:17:55,291 Ouais. Ne soyez pas trop excité. 182 00:17:55,335 --> 00:17:58,773 Je ne loue que le dernier étage, mais il y a une chambre libre. 183 00:19:28,906 --> 00:19:30,560 Etes-vous sûr tu es au bon endroit ? 184 00:19:32,083 --> 00:19:33,824 C'est le point, je suppose. 185 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 C'est là où personne je penserais à regarder. 186 00:19:38,438 --> 00:19:40,614 Mais nous ne pouvons pas encore entrer. Pas avant que tout le monde soit parti. 187 00:19:40,657 --> 00:19:42,659 Alors, comment exactement est-ce que ça te rapporte de l'argent ? 188 00:19:42,703 --> 00:19:44,183 Nous le saurons. 189 00:19:44,226 --> 00:19:45,314 Écoute, si tu es je vais voler quelque chose... 190 00:19:45,358 --> 00:19:47,186 Je ne vole rien. 191 00:19:47,229 --> 00:19:48,404 Contrairement à toi, je ne le fais pas prends des choses qui ne m'appartiennent pas. 192 00:19:48,448 --> 00:19:50,232 Vous en parlez toujours ? 193 00:19:50,276 --> 00:19:51,755 Si j'avais encore cet argent, J'aurais pu continuer. 194 00:19:51,799 --> 00:19:53,235 Mais alors tu aurais perdu encore plus. 195 00:19:53,279 --> 00:19:55,194 Donc ça en fait le vôtre, est-ce que c'est ? 196 00:19:55,237 --> 00:19:56,412 -C'est ce que tu dis ? -Eh bien, non. Je ne dis pas ça. 197 00:19:57,283 --> 00:19:58,806 Je n'aurais pas abandonné. 198 00:20:00,677 --> 00:20:01,896 Cet argent m'aurait permis de continuer 199 00:20:01,939 --> 00:20:03,680 pendant encore au moins six mois. 200 00:20:03,724 --> 00:20:05,639 Écoute, que veux-tu que je fasse ? J'ai dit que je suis désolé. 201 00:20:05,682 --> 00:20:07,684 Genre, combien de fois puis-je dire que je suis désolé ? 202 00:20:07,728 --> 00:20:09,860 J'ai dépensé l'argent. Si je l'avais, je te le donnerais. 203 00:20:10,339 --> 00:20:11,732 Que veux-tu que je fasse ? 204 00:20:12,298 --> 00:20:13,777 Eh bien, tu peux commence par surveiller 205 00:20:13,821 --> 00:20:15,083 pendant que j'entre. 206 00:20:21,176 --> 00:20:23,874 Ryan, ça fait deux ans. 207 00:20:25,398 --> 00:20:28,792 Après tout ce temps, je suis le la seule personne que tu peux appeler ? 208 00:20:29,706 --> 00:20:31,317 Vous vous isolez toujours. 209 00:20:32,274 --> 00:20:33,449 Tu n'as pas d'amis. 210 00:20:33,493 --> 00:20:35,059 Qu'est-ce que tu es, psychiatre ? 211 00:20:39,455 --> 00:20:42,371 J'avais espéré quelque chose aurait changé, je suppose. 212 00:22:16,726 --> 00:22:18,206 J'y suis. 213 00:22:18,249 --> 00:22:19,512 -Que vois-tu ? -Tunnels. 214 00:22:20,164 --> 00:22:21,252 Des tunnels ? 215 00:22:33,308 --> 00:22:36,050 Je vais plus loin, mais je pourrais perdre le signal. 216 00:23:06,472 --> 00:23:08,387 Ryan ? Ryan ? Il y a du monde qui arrive. 217 00:23:09,039 --> 00:23:10,998 Fais juste ce que tu dois faire et sors. 218 00:23:11,041 --> 00:23:12,216 C'est la police. 219 00:24:46,572 --> 00:24:48,878 Ryan, fais quoi vous devez le faire et sortir. 220 00:28:17,696 --> 00:28:19,088 Okay, tu as vraiment besoin 221 00:28:19,132 --> 00:28:21,003 pour commencer à expliquer que se passe-t-il. 222 00:28:21,917 --> 00:28:23,702 Qu'est-ce que c'était que tout c'est à propos de là-bas ? 223 00:28:23,745 --> 00:28:25,312 Tu voulais faire partie de ça. 224 00:28:25,355 --> 00:28:27,488 Je suis heureux de vous aider de toutes les manières possibles, 225 00:28:27,531 --> 00:28:29,316 mais j'ai besoin de savoir ce qui se passe en premier. 226 00:28:32,362 --> 00:28:39,195 Tout a commencé il y a quelque temps quand j'étais sans abri. 227 00:28:46,681 --> 00:28:48,683 Je suis resté à Central pendant un moment. 228 00:28:52,600 --> 00:28:54,080 Jusqu'à ce que je passe à autre chose. 229 00:29:11,445 --> 00:29:13,316 J'ai fini par voler une voiture. 230 00:29:13,360 --> 00:29:14,796 Ils laissent normalement les clés 231 00:29:14,840 --> 00:29:16,537 dans les anciens prêt à être brisé, 232 00:29:16,580 --> 00:29:18,713 donc je ne pensais à personne viendrait le chercher. 233 00:30:57,943 --> 00:30:59,814 J'ai décidé de laisser la voiture. 234 00:31:02,730 --> 00:31:05,776 Mais alors, plus tard dans la soirée, j'ai été retrouvé. 235 00:31:14,611 --> 00:31:16,831 Je ne suis pas sûr de qui ils étaient. 236 00:31:16,875 --> 00:31:20,922 Ils m'ont emmené à cet endroit. Je ne sais pas où c'était. 237 00:31:34,936 --> 00:31:36,633 Ils m'ont donné un téléphone. 238 00:31:37,983 --> 00:31:39,854 On m'a dit de attendre les instructions, 239 00:31:39,898 --> 00:31:41,725 et je serais payé à chaque fois j'ai fait un travail 240 00:31:41,769 --> 00:31:44,380 avec un gros gain qui sort à la fin. 241 00:31:47,035 --> 00:31:53,172 Alors, la nuit, j'attendrais pour un message et partez. 242 00:31:54,782 --> 00:31:57,916 Cela impliquait juste prendre des photos d'entrepôts, 243 00:31:57,959 --> 00:32:02,572 mais plus récemment, drogues et armes à feu. 244 00:32:04,444 --> 00:32:07,229 -Tous emballés. - Alors, vous n'avez pas de noms ? 245 00:32:07,838 --> 00:32:09,231 Non. 246 00:32:09,275 --> 00:32:11,016 Sais-tu même pour qui tu travailles ? 247 00:32:11,059 --> 00:32:14,889 Tout ce que je reçois, ce sont ces textes d'un homme nommé M. Black, 248 00:32:14,933 --> 00:32:17,848 ce qui, j'en suis sûr, est un faux nom. 249 00:32:18,327 --> 00:32:19,807 Donc, vous n'avez pas de noms, 250 00:32:19,850 --> 00:32:21,330 tu ne sais pas pour qui vous travaillez 251 00:32:21,374 --> 00:32:22,810 ou ce que tu es vous lancer ? 252 00:32:23,245 --> 00:32:26,683 Non, je n'ai pas besoin de savoir, et je ne veux pas savoir. 253 00:32:30,296 --> 00:32:32,254 Je n'y retournerai jamais à comment c'était. 254 00:32:34,561 --> 00:32:35,779 Jamais. 255 00:32:38,478 --> 00:32:41,263 Ryan, c'est clairement une sorte de crime organisé. 256 00:32:42,786 --> 00:32:44,832 Je n'ai rien fait d'illégal. 257 00:32:44,875 --> 00:32:46,790 Cela ne va pas arrêter le Mais il y a des répercussions, n'est-ce pas ? 258 00:32:46,834 --> 00:32:48,444 Écoute, si tu es pas content de ça, 259 00:32:48,488 --> 00:32:49,880 bien sûr, je garderai votre moitié de l'argent. 260 00:32:51,926 --> 00:32:53,623 Alors, décidez maintenant. 261 00:32:54,581 --> 00:32:56,539 Voulez-vous faire partie de ça ? 262 00:32:57,845 --> 00:33:02,415 Si vous êtes d'accord, il n'y a pas de retour en arrière. 263 00:33:03,851 --> 00:33:05,461 D'accord. Où aller ensuite ? 264 00:33:14,296 --> 00:33:16,037 je ne le fais pas je veux paraître ingrat, 265 00:33:16,081 --> 00:33:17,908 mais as-tu déjà pensé à peut-être s'éloigner 266 00:33:17,952 --> 00:33:19,432 et essayer autre chose ? 267 00:33:21,129 --> 00:33:22,783 Tu penses que tu peux simplement t'éloigner 268 00:33:22,826 --> 00:33:24,219 de quelque chose comme ça ? 269 00:33:25,351 --> 00:33:26,874 Eh bien, je ne le fais pas je pense que tu as essayé. 270 00:33:28,745 --> 00:33:30,312 Et que veux-tu que je fasse ? 271 00:33:30,747 --> 00:33:32,271 Du travail de neuf heures à cinq heures ? 272 00:33:32,314 --> 00:33:34,012 Trois enfants et une hypothèque ? Non merci. 273 00:33:35,013 --> 00:33:36,623 Je vais tenter ma chance ici. 274 00:33:37,580 --> 00:33:40,192 On dirait qu'il y a la police et la sécurité à l'intérieur. 275 00:33:40,235 --> 00:33:42,063 Ouais. Ils doivent faire une descente dans les lieux. 276 00:33:43,456 --> 00:33:45,066 Ou faire une collection. 277 00:36:20,352 --> 00:36:22,702 Ryan, qu'est-ce que tu fais ? 278 00:36:32,277 --> 00:36:33,756 Il y avait une fille à l'intérieur. 279 00:36:34,496 --> 00:36:36,846 D'accord. Alors, ils t'ont vu ? 280 00:36:37,847 --> 00:36:39,284 Vous ne comprenez pas. 281 00:36:42,591 --> 00:36:43,636 Elle était morte. 282 00:36:44,767 --> 00:36:48,336 Allons juste... allons-y. 283 00:36:48,380 --> 00:36:50,817 -J'ai les photos. -Quoi? 284 00:36:51,296 --> 00:36:52,384 Vous n'êtes pas sérieux. 285 00:36:57,084 --> 00:36:58,520 Nous ne pouvons pas faire ça. 286 00:36:58,564 --> 00:37:00,000 Ryan, nous avons besoin téléphoner à la police. 287 00:37:00,043 --> 00:37:01,567 La police était déjà là. 288 00:37:02,350 --> 00:37:04,222 Si tu veux leur parler, allez-y. 289 00:37:04,265 --> 00:37:05,397 Nous pouvons essayer une autre police. 290 00:37:05,440 --> 00:37:06,528 A quoi cela servira-t-il ? 291 00:37:07,964 --> 00:37:09,488 -Est-ce que ça la ramènera ? - Celui qui a fait ça, 292 00:37:09,531 --> 00:37:11,141 ils doivent être attrapés et s'est arrêté. 293 00:37:11,185 --> 00:37:14,057 C'est ce que nous faisons. Nous les arrêtons. 294 00:37:15,233 --> 00:37:18,410 Ces photos, quelqu'un les veut pour une raison. 295 00:37:18,453 --> 00:37:19,933 Vous dépassez les limites. 296 00:37:19,976 --> 00:37:21,151 Nous ne sommes pas... nous ne faisons pas ça. 297 00:37:22,240 --> 00:37:23,980 J'ai déjà accepté de le faire. 298 00:37:25,765 --> 00:37:28,594 Si je ne le fais pas... si je ne le fais pas, je... 299 00:37:30,204 --> 00:37:31,597 Je ne sais pas ce qu'ils feront. 300 00:37:37,516 --> 00:37:39,300 Tout ce que je sais c'est ce sont des gens puissants. 301 00:37:39,344 --> 00:37:41,084 Et alors ? Ils vont s'en prendre à nous ? 302 00:37:41,128 --> 00:37:42,825 Alors laisse tomber ce téléphone, et ils ne nous trouveront jamais. 303 00:37:42,869 --> 00:37:44,653 Tu veux prendre ce risque ? 304 00:37:44,697 --> 00:37:46,438 Ils m'ont trouvé avant. 305 00:37:47,134 --> 00:37:49,441 Ils connaissaient mon nom, ma situation, tout. 306 00:37:50,398 --> 00:37:51,878 Et c'était quand j'étais sans abri. 307 00:37:55,403 --> 00:37:59,755 Je te l'ai déjà dit, il n'y a pas de retour en arrière. 308 00:38:04,673 --> 00:38:05,848 C'est mon travail. 309 00:38:06,806 --> 00:38:08,938 Je gagne beaucoup d'argent, pourquoi devrais-je y renoncer ? 310 00:38:08,982 --> 00:38:12,420 Ryan, il y en a plein d'autres moyens de gagner de l'argent. 311 00:38:12,464 --> 00:38:15,075 Non, tout cela fait partie du mensonge. 312 00:38:16,381 --> 00:38:17,904 Que tu peux avoir tout ce que tu veux dans la vie, 313 00:38:17,947 --> 00:38:19,427 tout ce que vous avez à faire est de travailler dur. 314 00:38:22,125 --> 00:38:24,650 Eh bien, j'ai fait tout ce que j'étais censé faire. Tout. 315 00:38:26,129 --> 00:38:27,392 Et tout a échoué. 316 00:38:29,742 --> 00:38:31,004 Ils ont menti. 317 00:38:33,267 --> 00:38:34,399 Ils nous ont menti. 318 00:38:37,837 --> 00:38:41,928 À vous de me dire. Tu as tout fait comme tu étais censé le faire. 319 00:38:42,189 --> 00:38:43,886 Qu’est-ce que ça t’a apporté jusqu’à présent ? 320 00:38:47,107 --> 00:38:48,543 Tu m'as amené là-dedans 321 00:38:48,587 --> 00:38:50,328 parce que tu avais personne d'autre à appeler. 322 00:38:52,112 --> 00:38:53,505 Tu es seul. 323 00:39:03,297 --> 00:39:04,907 j'appellerai la police quand nous reviendrons. 324 00:39:08,694 --> 00:39:10,391 -Attendez. Oh non! -Quoi? 325 00:39:10,435 --> 00:39:11,784 Non, non, non, non, non, non, non ! 326 00:39:11,827 --> 00:39:13,089 Qu'as-tu oublié ? 327 00:39:13,481 --> 00:39:15,004 Mon portefeuille. J'ai dû le laisser tomber. 328 00:39:18,443 --> 00:39:19,792 Tout était là-dedans. 329 00:39:21,968 --> 00:39:24,274 Pas votre pièce d'identité ? Oh. 330 00:39:24,753 --> 00:39:27,277 Ouais, tout. Mon numéro, ton numéro. 331 00:39:27,321 --> 00:39:29,105 J'avais tout écrit. 332 00:39:29,149 --> 00:39:30,585 Pourquoi l'as-tu écrit ? 333 00:39:30,629 --> 00:39:31,804 Parce que je n'aime pas avoir 334 00:39:31,847 --> 00:39:32,631 ce genre de trucs sur mon téléphone. 335 00:39:38,898 --> 00:39:41,857 Éloigne-toi de moi, James. Récupérez votre propre taxi. 336 00:40:35,650 --> 00:40:36,782 Arrêtez ici. 337 00:41:41,150 --> 00:41:42,238 Bonjour. 338 00:41:49,594 --> 00:41:51,857 Qui est-ce? 339 00:41:51,900 --> 00:41:53,249 Oh, allez. 340 00:41:53,685 --> 00:41:56,514 Tu n'as sûrement pas oublié ton ancien professeur. 341 00:42:01,431 --> 00:42:02,520 Simons. 342 00:42:07,612 --> 00:42:09,222 Tu étais derrière tout ça ? 343 00:42:09,265 --> 00:42:11,050 Je suis un homme d'affaires. 344 00:42:11,093 --> 00:42:13,748 Quel que soit le secteur, Je veux gagner de l'argent. 345 00:42:15,184 --> 00:42:17,143 Vous n’avez vraiment aucune limite. 346 00:42:17,186 --> 00:42:20,973 Tu étais un de mes meilleurs élèves. 347 00:42:21,016 --> 00:42:22,931 Tu aurais pu fait partie de tout cela. 348 00:42:22,975 --> 00:42:26,021 Comme je l'ai dit, nous pourrions sommes allés loin ensemble, Ryan. 349 00:42:26,065 --> 00:42:29,155 Mais non. Non, tu viens de partir. Vous êtes parti. 350 00:42:29,198 --> 00:42:32,985 J'ai tout perdu, tu te souviens ? Vos conseils pour investir. 351 00:42:33,028 --> 00:42:35,378 Si tu avais besoin d'argent, alors tu aurais pu venir me voir. 352 00:42:35,422 --> 00:42:36,771 Je t'aurais aidé. 353 00:42:37,206 --> 00:42:41,297 Mais non. Non, non, non. Vous avez abandonné le monde. 354 00:42:41,341 --> 00:42:42,864 Tu... tu... C'était trop dur. 355 00:42:42,908 --> 00:42:45,258 Tu viens de décider pour le prendre et se retourner. 356 00:42:45,301 --> 00:42:47,390 C'était plus facile d'avoir tes rêves enlevés 357 00:42:47,434 --> 00:42:50,611 plutôt que de... de réellement essayez de vous risquer. 358 00:42:50,655 --> 00:42:53,266 C'est plus facile de blâmer quelqu'un d'autre, ai-je raison Ryan ? 359 00:42:57,400 --> 00:42:59,838 Eh bien, bien sûr, tu sais ce que je vais devoir faire maintenant. 360 00:43:00,882 --> 00:43:02,492 Le même que qu'est-ce que tu as fait à cette fille ? 361 00:43:02,536 --> 00:43:05,800 Oh, je ne vais pas encore te tuer. 362 00:43:06,453 --> 00:43:07,889 Je vais te détruire. 363 00:43:08,411 --> 00:43:12,285 Mais d'abord, je pense nous aurons encore un petit jeu. 364 00:43:13,416 --> 00:43:14,504 Non, merci. 365 00:43:15,201 --> 00:43:16,724 Ryan, si tu finis cet appel téléphonique, 366 00:43:16,768 --> 00:43:19,640 Je jure que tu regretteras cette journée 367 00:43:19,684 --> 00:43:22,425 tu as mis les pieds à l'intérieur de mon université. 368 00:43:25,864 --> 00:43:27,735 Au revoir, professeur. 369 00:43:48,190 --> 00:43:50,149 -C'est Simmons. -Simmons ? 370 00:43:50,540 --> 00:43:52,325 -Simmons, qui ? -Simmons, Simmons. 371 00:43:52,368 --> 00:43:54,196 Comme dans le cas du professeur Simmons. 372 00:43:54,240 --> 00:43:55,763 C'est lui qui est derrière tout ça. 373 00:43:55,807 --> 00:43:57,504 La drogue, les armes, la répartition, 374 00:43:57,547 --> 00:43:58,679 tout lui appartient. 375 00:43:59,288 --> 00:44:01,247 Cela ressemble à trop de hasard. 376 00:44:01,290 --> 00:44:03,292 Je ne pense à aucun d'entre eux cela s'est produit par coïncidence. 377 00:44:03,336 --> 00:44:05,991 Il a tué cette fille. Une balle dans la tête. 378 00:44:08,036 --> 00:44:10,648 Je suppose qu'elle a mêlé à lui d'une manière ou d'une autre et 379 00:44:10,691 --> 00:44:12,954 c'est comme ça qu'elle a fini. 380 00:44:12,998 --> 00:44:14,782 -Nous devons tous les deux partir. -D'accord. 381 00:44:14,826 --> 00:44:17,089 Je ne resterai pas dans l'appartement au cas où il y aurait des problèmes. 382 00:44:18,220 --> 00:44:20,788 Il y a certaines choses dont j'ai besoin à faire, alors donne-moi quelques heures 383 00:44:20,832 --> 00:44:23,617 et puis rencontre-moi au pont de Camden Lock 384 00:44:23,661 --> 00:44:25,097 demain matin à 10h00 385 00:44:28,143 --> 00:44:30,189 Quittez Londres, James. 386 00:44:33,975 --> 00:44:35,063 Ryan ? 387 00:44:57,825 --> 00:44:58,913 Bonjour? 388 00:45:01,307 --> 00:45:02,482 Bonjour, James. 389 00:45:03,788 --> 00:45:05,659 Toi. Où est Ryan ? 390 00:45:06,747 --> 00:45:09,141 Eh bien, j'aimerais vous dire il est indemne. 391 00:45:09,707 --> 00:45:11,534 Mais si tu es un homme dans ma position, je peux difficilement 392 00:45:11,578 --> 00:45:13,232 laissez tomber quelque chose comme ça. 393 00:45:13,275 --> 00:45:16,191 Jusqu'à présent, nous avons donné lui quelques gouttes de... 394 00:45:16,496 --> 00:45:18,541 un puissant médicament immobilisant. 395 00:45:18,846 --> 00:45:21,675 Probablement pour le mieux car il ne sentira pas ce qui arrive. 396 00:45:22,328 --> 00:45:24,373 Écoute, tu... vous n'avez pas besoin de faire ça. 397 00:45:24,417 --> 00:45:26,027 -S'il te plaît, juste-- -Ryan ne voulait pas 398 00:45:26,071 --> 00:45:27,637 pour jouer au jeu, 399 00:45:27,681 --> 00:45:29,814 donc tu vas devoir remplir, d'accord ? 400 00:45:29,857 --> 00:45:31,293 Peut-être lui sauver la vie. 401 00:45:32,294 --> 00:45:34,340 Tu peux lui parler si tu veux, 402 00:45:34,383 --> 00:45:36,298 parce qu'il peut, tu peux entendre tout ce que tu disais. 403 00:45:36,342 --> 00:45:38,257 Je veux dire, je parlerais à lui si je... si j'étais toi, 404 00:45:38,300 --> 00:45:40,563 c'est peut-être votre dernière chance. Je... j'en profiterais au maximum. 405 00:45:40,607 --> 00:45:41,913 Que voulez-vous de moi? 406 00:45:42,609 --> 00:45:44,263 Je veux te donner une chance. 407 00:45:45,177 --> 00:45:51,400 Je veux dire, si tu gagnes, eh bien, tu peux, euh, tu peux sauver Ryan. 408 00:45:52,140 --> 00:45:57,363 Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux d'écouter, John Wolfe Barry, 1894. 409 00:45:57,406 --> 00:45:58,886 C'est votre indice. 410 00:45:59,408 --> 00:46:02,237 Un indice ? Un indice pour quoi ? Je ne comprends pas. 411 00:46:02,281 --> 00:46:04,413 Jésus. Même Ryan me mettait au défi. 412 00:46:04,457 --> 00:46:07,286 Je peux voir où se trouvent les cellules du cerveau est allé dans votre famille. 413 00:46:07,329 --> 00:46:09,505 D'accord. D'accord. S'il vous plaît, Donne-moi juste un moment, d'accord ? 414 00:46:09,549 --> 00:46:10,637 Donnez-moi juste un moment. 415 00:46:11,943 --> 00:46:13,074 Ryan. 416 00:46:13,945 --> 00:46:18,210 Ryan, si tu peux rassembler la force 417 00:46:18,253 --> 00:46:21,300 répondre la question de ton frère, 418 00:46:21,343 --> 00:46:23,824 alors, s'il vous plaît, soyez mon invité. 419 00:46:23,868 --> 00:46:25,870 Allez. Votre vie en dépend. 420 00:46:28,394 --> 00:46:29,612 Ryan. 421 00:46:31,266 --> 00:46:33,791 Je l'ai. Il a construit le pont Blackfriars. 422 00:46:34,487 --> 00:46:35,749 Vous avez triché. 423 00:46:37,272 --> 00:46:39,057 Alors, est-ce... 424 00:46:39,100 --> 00:46:40,362 Eh bien, je vois tu as environ 42 minutes 425 00:46:40,406 --> 00:46:41,842 avant l'arrivée du taxi 426 00:46:41,886 --> 00:46:43,626 sur le pont pour t'emmener voir Ryan. 427 00:46:43,670 --> 00:46:46,978 Mais alors, si tu ne l'es pas dans le taxi quand il part, 428 00:46:47,500 --> 00:46:49,154 une balle le fera entrer dans la tête de Ryan. 429 00:46:50,546 --> 00:46:51,721 Eh bien, je suis à Camden. 430 00:46:52,331 --> 00:46:54,159 Eh bien, alors j'aurais passe à autre chose si j'étais toi. 431 00:46:54,768 --> 00:46:57,249 Oh, et James, je vais regarder. 432 00:47:40,814 --> 00:47:41,859 Je ne peux pas le faire. 433 00:47:43,469 --> 00:47:44,513 Je ne vais pas faire ça. 434 00:47:45,210 --> 00:47:46,907 Je ne peux pas le faire. 435 00:47:46,951 --> 00:47:49,257 Est-ce que ça te fait je suis triste, James, 436 00:47:49,301 --> 00:47:54,610 pour voir que tu es tel un échec en tant que frère aîné ? 437 00:47:54,654 --> 00:47:57,091 Est-ce que ça te fait je me sens déprimé, 438 00:47:57,135 --> 00:47:58,876 malgré le fait d'être encerclé 439 00:47:58,919 --> 00:48:02,053 par milliers et des milliers de personnes, 440 00:48:02,096 --> 00:48:04,098 tu n'as jamais été aussi seul ? 441 00:48:06,796 --> 00:48:13,586 Écoute, je vais te laisser gagnez 30 minutes supplémentaires. 442 00:48:13,629 --> 00:48:16,110 Je veux que tu marches à la gare Victoria, 443 00:48:16,154 --> 00:48:18,373 et je veux que tu dises au sommet de ta voix, 444 00:48:19,418 --> 00:48:22,595 "Attention, il y a une bombe dans le bâtiment." 445 00:48:24,075 --> 00:48:25,163 Tu es fou. 446 00:48:25,206 --> 00:48:27,339 L'horloge tourne, James. 447 00:48:27,382 --> 00:48:29,254 J'aimerais bouger si j'étais toi. 448 00:48:36,914 --> 00:48:38,350 En êtes-vous sûr, patron ? 449 00:48:38,916 --> 00:48:40,308 C'est peut-être c'est même trop pour nous. 450 00:48:41,527 --> 00:48:44,008 Nous ne savons pas qui James et Ryan j'ai parlé. 451 00:48:44,051 --> 00:48:45,792 Nous ne savons pas pour qui ils travaillent. 452 00:48:46,358 --> 00:48:49,361 Il faut discréditer n'importe quoi ont-ils peut-être dit. 453 00:48:49,839 --> 00:48:52,103 Après cela, vous pouvez donner l'ordre. 454 00:49:04,245 --> 00:49:07,945 Attention! Il y a une bombe dans le bâtiment. 455 00:50:15,273 --> 00:50:16,317 Il l'a fait. 456 00:50:17,449 --> 00:50:18,798 Ils ont son nom et sa photo. 457 00:50:40,472 --> 00:50:42,430 Je suis là. Je suis là. Où est-il ? 458 00:50:49,698 --> 00:50:51,091 Mes hommes ne peuvent pas vous voir. 459 00:50:54,660 --> 00:50:56,270 Vous avez dit Blackfriars Bridge. 460 00:50:56,314 --> 00:50:59,230 Non, vous avez dit Blackfriars Bridge. 461 00:50:59,273 --> 00:51:00,579 J'ai dit que tu avais triché. 462 00:51:00,622 --> 00:51:02,102 Oh, tu étais si proche, James. 463 00:51:02,146 --> 00:51:03,756 Espèce de salaud. 464 00:51:03,799 --> 00:51:06,759 Écoute, à ma montre, tu as... 465 00:51:06,802 --> 00:51:07,977 tu as environ 10 minutes quand même, 466 00:51:08,021 --> 00:51:10,545 alors peut-être un autre petit indice. 467 00:51:10,589 --> 00:51:15,072 Euh, il fait 801 pieds de long et 213 pieds de haut. 468 00:51:15,507 --> 00:51:16,856 Le Tower Bridge. 469 00:51:18,162 --> 00:51:21,426 Ah, 9h50, James. 470 00:51:27,649 --> 00:51:30,261 Comment vas-tu, Ryan ? Vous tenez toujours le coup ? 471 00:51:30,304 --> 00:51:31,653 Les drogues ne disparaissent pas ? 472 00:51:33,133 --> 00:51:34,874 Dieu, tu dois être très déçu 473 00:51:34,917 --> 00:51:37,616 à cette faible tentative pour vous sauver la vie. 474 00:51:37,659 --> 00:51:39,270 Tu sais, tu veux dire rien à ton frère. 475 00:51:39,313 --> 00:51:40,880 Il n'essaye même pas. 476 00:51:40,923 --> 00:51:44,318 J'étais plus une famille pour toi qu'il ne l'a jamais été. 477 00:51:44,362 --> 00:51:46,407 Ah, il doit te décevoir. 478 00:51:49,976 --> 00:51:51,891 Mais alors, tu as incendié mes magasins. 479 00:51:52,457 --> 00:51:53,632 Hmm. 480 00:51:54,937 --> 00:51:57,157 As-tu pensé Je laisserais ça passer ? 481 00:51:58,593 --> 00:52:02,119 Je suis propriétaire de cette ville. 482 00:52:02,162 --> 00:52:04,469 Je suis propriétaire de cette ville. 483 00:52:04,512 --> 00:52:07,733 Je veux dire le public, ils vaquer à leurs occupations quotidiennes. 484 00:52:07,776 --> 00:52:09,648 Ils n'ont aucune idée que se passe-t-il. 485 00:52:10,866 --> 00:52:12,781 Ils ne comprennent pas vraiment. 486 00:52:12,825 --> 00:52:16,742 Ils ignorent totalement de ce qui se passe réellement. 487 00:52:17,569 --> 00:52:19,658 Ignorant que je suis roi. 488 00:52:28,014 --> 00:52:29,842 Cinq. 489 00:52:29,885 --> 00:52:31,974 Ryan, Ryan, si tu je peux m'entendre, ne t'inquiète pas. 490 00:52:32,018 --> 00:52:33,541 -Quatre. -J'arrive, mon pote. 491 00:52:33,585 --> 00:52:35,326 -J'y suis presque. -Trois. 492 00:52:35,369 --> 00:52:37,676 -J'y suis presque. -Deux. 493 00:52:39,852 --> 00:52:42,159 -Je suis presque... -Un. 494 00:52:42,202 --> 00:52:44,596 Au revoir, James. 495 00:53:19,413 --> 00:53:21,328 D'accord. Calmez-vous, monsieur. 496 00:53:21,633 --> 00:53:23,504 Droite. Prenez juste un moment. 497 00:53:23,548 --> 00:53:25,941 Respire et, euh, Voudrais-tu t'asseoir ? 498 00:53:25,985 --> 00:53:27,508 Asseyez-vous? Je n'ai pas le temps pour ça. 499 00:53:27,552 --> 00:53:29,293 Nous devons l'avoir maintenant. 500 00:53:29,336 --> 00:53:32,034 D'accord. D'accord. Laisse-moi juste prenons quelques détails. 501 00:53:32,078 --> 00:53:36,213 Euh, c'est vrai. Alors, quel est ton nom et le nom de ton frère ? 502 00:53:36,256 --> 00:53:38,824 -Je m'appelle James. -Jacques. 503 00:53:38,867 --> 00:53:39,955 Le nom de mon frère est Ryan. 504 00:53:40,478 --> 00:53:43,829 Ryan. D'accord. Ryan. 505 00:53:44,177 --> 00:53:46,919 Et, euh, où penses-tu il pourrait l'être maintenant ? 506 00:53:46,962 --> 00:53:48,529 Je lui ai parlé il y a 30 minutes. 507 00:53:48,573 --> 00:53:49,791 Pouvez-- pouvez-vous tracer mon téléphone ? 508 00:53:51,184 --> 00:53:54,100 D'accord. Quand et où tu l'as vu pour la dernière fois ? 509 00:53:54,405 --> 00:53:58,278 -Place Soho. -Soho. D'accord. Et, euh, 510 00:53:58,322 --> 00:54:01,455 à qui penses-tu j'aurais pu faire ça et, euh, 511 00:54:01,499 --> 00:54:03,457 où penses-tu on pourrait les trouver ? 512 00:54:03,501 --> 00:54:05,546 Un professeur de l'université. Son nom est le professeur Simmons. 513 00:54:05,894 --> 00:54:09,420 Professeur Simmons. D'accord. 514 00:54:09,811 --> 00:54:13,554 Attendez là, monsieur. Je dois transmettre ça par radio. 515 00:56:31,910 --> 00:56:33,564 -Ryan. -Ouais, je vais bien. 516 00:56:35,043 --> 00:56:39,570 Simmons, il est... il a tout transformé du métro désaffecté de Londres 517 00:56:39,613 --> 00:56:42,224 -dans une sorte de réseau. -Un réseau ? 518 00:56:42,268 --> 00:56:43,835 Ouais. Transport. 519 00:56:43,878 --> 00:56:48,013 Tout tunnel désaffecté, voie de service, chemin de fer, 520 00:56:48,056 --> 00:56:49,928 il les a tous transformés en une sorte 521 00:56:49,971 --> 00:56:52,931 du réseau de distribution, tous connectés. 522 00:56:53,888 --> 00:56:57,326 Avec le pub The King's Head juste au centre. 523 00:56:58,893 --> 00:57:02,549 Ryan, tu dois savoir que j'ai essayé. 524 00:57:02,593 --> 00:57:05,073 Je vraiment, J'ai vraiment essayé de te trouver. 525 00:57:06,510 --> 00:57:07,641 Ouais. 526 00:57:09,121 --> 00:57:10,209 Je sais. 527 00:57:15,823 --> 00:57:17,346 Qui aurait pensé il y a deux ans 528 00:57:17,390 --> 00:57:18,696 que c'est comme ça que ça se passerait ? 529 00:57:22,874 --> 00:57:26,225 J'ai fait de mon mieux, mais jamais ça semble être assez bon. 530 00:57:26,921 --> 00:57:28,009 Êtes-vous en sécurité ? 531 00:57:29,446 --> 00:57:33,319 Si je peux trouver mon chemin hors d'ici alors... peut-être. 532 00:57:34,799 --> 00:57:36,888 Viens me rencontrer avant de faire quoi que ce soit. 533 00:57:36,931 --> 00:57:39,325 Il y a la police dehors qui regarde pour moi et probablement pour vous aussi. 534 00:57:41,109 --> 00:57:42,459 Je t'appellerai quand je serai prêt. 535 00:57:44,156 --> 00:57:47,289 Prêt? Pourquoi? De quoi as-tu besoin ? 536 00:57:48,552 --> 00:57:49,770 La tête du roi. 537 01:01:09,404 --> 01:01:11,015 Nick, 538 01:01:11,058 --> 01:01:12,886 le patron a besoin de toi dedans tout de suite. 539 01:01:12,930 --> 01:01:14,714 Je vais faire un geste maintenant. Où est-il ? 540 01:01:14,758 --> 01:01:16,673 On dirait il se dirige vers Soho. 541 01:01:36,040 --> 01:01:37,650 Nous ne savons pas où il y va encore, Nick. 542 01:01:37,694 --> 01:01:39,086 Les unités l'ont perdu. 543 01:01:39,130 --> 01:01:40,348 Il retourne à Place Soho. 544 01:01:41,132 --> 01:01:43,612 Sois prêt pour moi et éloigner le public. 545 01:02:52,856 --> 01:02:54,771 Eh bien, tu es remarquablement résistant. 546 01:02:56,294 --> 01:02:59,166 Alors, qu'est-ce que c'est, hein ? Une trêve ? 547 01:03:01,995 --> 01:03:03,649 Tu fais un pas de plus 548 01:03:03,692 --> 01:03:04,911 et j'aurai ta putain de tête a explosé. 549 01:03:11,352 --> 01:03:12,919 Cette fille... 550 01:03:14,747 --> 01:03:16,227 J'ai trouvé son corps. 551 01:03:19,317 --> 01:03:20,927 Pourquoi a-t-elle dû mourir ? 552 01:03:22,668 --> 01:03:24,278 Qu'est-ce qui pourrait elle l'a peut-être fait ? 553 01:03:26,628 --> 01:03:28,674 C'est juste du business, Ryan. C'est un jeu et elle a perdu. 554 01:03:28,717 --> 01:03:31,242 je ne force personne pour y prendre part. 555 01:03:31,285 --> 01:03:33,113 Les gens choisissent de le faire eux-mêmes. 556 01:03:33,157 --> 01:03:34,985 Et-- et-- et puis ils blâment quelqu'un d'autre 557 01:03:35,028 --> 01:03:36,464 quand ils ne le font pas obtenir leur propre chemin. 558 01:03:37,030 --> 01:03:38,945 Je ne me souviens pas de m'être inscrit pour tout cela. 559 01:03:38,989 --> 01:03:41,121 Oh, tu... tu l'as fait 560 01:03:41,165 --> 01:03:43,907 quand tu as incendié mes magasins. Qui t'a payé ? 561 01:03:43,950 --> 01:03:45,604 Pourquoi je te dirais quoi que ce soit ? 562 01:03:45,647 --> 01:03:47,562 Vous n'êtes pas obligé. En fait, je pense 563 01:03:47,606 --> 01:03:49,390 il est temps que nous en finissions, n'est-ce pas ? 564 01:03:49,782 --> 01:03:51,392 Après tout, je pense que nous savons tous les deux 565 01:03:51,436 --> 01:03:53,438 un seul d'entre nous le fera sortir d'ici vivant. 566 01:03:54,221 --> 01:03:56,093 Alors qu'en dis-tu, Ryan ? 567 01:03:56,136 --> 01:03:57,485 Un dernier match ? 568 01:03:58,443 --> 01:04:01,359 Une balle, six chambres ? 569 01:04:01,402 --> 01:04:03,665 Ou je pourrais juste te faire tomber à la gare en ce moment. 570 01:04:06,407 --> 01:04:08,235 Vous pensez que vous m'avez battu. 571 01:04:08,801 --> 01:04:09,889 Eh bien, ce n'est pas le cas. 572 01:04:11,195 --> 01:04:13,806 J'ai le meilleur. Le système judiciaire fonctionne pour moi. 573 01:04:13,850 --> 01:04:16,417 Et cette ville me appartient, gamin. 574 01:04:17,462 --> 01:04:21,814 Maintenant, si tu m'enfermes aujourd'hui, je sors la semaine prochaine 575 01:04:21,858 --> 01:04:23,729 et tu ferais mieux de regarder par-dessus ton épaule 576 01:04:23,772 --> 01:04:26,166 parce que je viendrai pour toi et ton frère. 577 01:04:27,646 --> 01:04:31,911 A moins bien sûr que on règle ça maintenant. 578 01:04:54,499 --> 01:04:55,674 Il est temps de partir. 579 01:05:05,205 --> 01:05:06,946 Où est-il maintenant ? 580 01:05:06,990 --> 01:05:08,426 On l'a vu passer devant Place Soho. 581 01:05:08,469 --> 01:05:10,689 Merde! Il ne va pas chez Ryan, 582 01:05:10,732 --> 01:05:12,430 il va au pub King's Head. 583 01:05:12,473 --> 01:05:14,301 Dites au patron de sortir maintenant. 584 01:05:30,578 --> 01:05:33,059 J'ai des yeux sur lui. C'est maintenant ou jamais. 585 01:05:33,842 --> 01:05:35,801 Que dit le patron ? 586 01:05:35,844 --> 01:05:37,846 Nous ne pouvons pas mettre la main sur du patron en ce moment. 587 01:05:43,287 --> 01:05:45,637 En aucun cas James peut-il être arrêté. 588 01:05:45,680 --> 01:05:46,986 Je dois être retiré avant qu'il puisse parler. 589 01:05:47,030 --> 01:05:48,727 Je connais la route qu'il prend. 590 01:05:48,770 --> 01:05:50,381 Retrouvez-moi à Ramillies Place. 591 01:06:15,797 --> 01:06:17,756 Nous retenons le public. 592 01:06:17,799 --> 01:06:19,366 Vous avez cinq minutes avant le d'autres unités commencent à apparaître. 593 01:06:19,410 --> 01:06:21,934 Vous connaissez les angles morts, ne manquez pas. 594 01:06:23,762 --> 01:06:27,157 -Ça ne marchera pas. -Ryan, que t'est-il arrivé ? 595 01:06:27,505 --> 01:06:29,942 Le Ryan que je connaissais était comme moi. 596 01:06:30,638 --> 01:06:34,425 Tu sais, je-- je blâme ces neuf à cinq niais. 597 01:06:34,468 --> 01:06:36,035 Tu sais, ils essaient de nous entraîner vers le bas. 598 01:06:36,079 --> 01:06:38,211 Ai-je raison, Ryan ? Non? 599 01:06:38,907 --> 01:06:39,996 Fermez-la. 600 01:06:41,388 --> 01:06:44,391 Mais dis-moi, pourrais-tu vivre avec ça ? 601 01:06:45,392 --> 01:06:50,223 Je me demande si tu aurais pu être avec moi ? 602 01:06:51,007 --> 01:06:52,269 Hmm? 603 01:06:53,444 --> 01:06:55,141 Te souviens-tu ce que je t'ai toujours dit ? 604 01:06:56,360 --> 01:06:57,883 Vous souvenez-vous? 605 01:06:59,276 --> 01:07:00,712 Nous sommes pareils. 606 01:07:01,800 --> 01:07:06,935 Nous devons jouer et nous devons gagner. 607 01:07:09,068 --> 01:07:10,635 Que dites-vous? 608 01:07:10,678 --> 01:07:13,942 Allons-nous découvrir qui est le meilleur homme ? 609 01:08:26,102 --> 01:08:27,146 Je t'ai compris. 610 01:08:55,218 --> 01:09:00,353 Une balle, six chambres. 611 01:09:02,703 --> 01:09:04,009 Une balle. 612 01:09:08,753 --> 01:09:10,407 Six chambres. 613 01:09:17,240 --> 01:09:19,459 Oh non, toi d'abord. 614 01:09:20,634 --> 01:09:22,854 je prendrai quelle que soit la balle que vous ne faites pas. 615 01:09:59,369 --> 01:10:01,371 Un. 616 01:10:08,334 --> 01:10:09,596 Deux. 617 01:10:15,602 --> 01:10:17,256 Trois. 618 01:10:23,610 --> 01:10:25,090 Quatre. 619 01:10:30,138 --> 01:10:32,315 Cinq. 620 01:10:54,946 --> 01:10:57,340 Ah, tu m'as tiré dessus, espèce de petit con ! 621 01:10:58,776 --> 01:11:01,953 Oh, pourquoi tu ne m'as pas tué ? 622 01:11:02,388 --> 01:11:03,998 Au revoir, professeur. 623 01:11:11,745 --> 01:11:16,359 Ryan, je ne t'ai pas appris ça. 624 01:11:46,389 --> 01:11:48,086 Et c'est tout ce que vous savez, n'est-ce pas ? 625 01:11:50,044 --> 01:11:51,307 Vous attendiez-vous à plus ? 626 01:11:52,482 --> 01:11:54,745 Devriez-vous divulguer aucune des informations 627 01:11:54,788 --> 01:11:56,790 Je suis sur le point de partager avec vous ; 628 01:11:56,834 --> 01:12:00,446 vous serez rapidement conduit au Prison à sécurité maximale du Royaume-Uni. 629 01:12:01,752 --> 01:12:06,844 Maintenant, professeur Simmons est le vestige d'une race mourante. 630 01:12:06,887 --> 01:12:08,933 Nous connaissons des gens comme ça. 631 01:12:09,499 --> 01:12:12,328 Mais à cause de son vaste réseau criminel, 632 01:12:12,980 --> 01:12:16,288 nous avons rencontré des difficultés traiter avec lui. 633 01:12:16,549 --> 01:12:19,291 Il a des juges, des policiers, 634 01:12:19,335 --> 01:12:21,337 même les militaires secrets sous son contrôle. 635 01:12:23,164 --> 01:12:26,429 Toute tentative le faire tomber a échoué 636 01:12:26,472 --> 01:12:29,736 jusqu'à ce qu'il s'implique avec une jeune femme, 637 01:12:29,780 --> 01:12:32,304 une femme, inconnu du professeur, 638 01:12:32,348 --> 01:12:35,394 la fille de quelqu'un d'une grande importance. 639 01:12:35,438 --> 01:12:37,353 -Alors pourquoi tu n'as rien fait ? -Nous l'avons fait. 640 01:12:38,049 --> 01:12:43,402 Mais nous avions besoin de savoir exactement à quoi nous avions affaire 641 01:12:43,446 --> 01:12:47,232 afin d'éviter les conséquences juridiques 642 01:12:47,275 --> 01:12:49,060 d'une enquête officielle, ce qui aurait donné 643 01:12:49,103 --> 01:12:51,628 le professeur un avantage évident. 644 01:12:51,671 --> 01:12:53,673 Vous avez payé Ryan. Vous lui avez envoyé le téléphone. 645 01:12:54,457 --> 01:12:58,112 Nous devions trouver quelqu'un de proche à lui et Ryan a été sélectionné. 646 01:12:59,592 --> 01:13:02,508 Bien sûr, Ryan n'était au courant de rien de tout cela. 647 01:13:03,074 --> 01:13:06,773 Mais nous avons accepté de payer une somme d'argent à la fin, 648 01:13:06,817 --> 01:13:10,560 et je n'ai aucun problème en vous transmettant. 649 01:13:20,091 --> 01:13:21,571 Très pratique pour vous, n'est-ce pas ? 650 01:13:25,270 --> 01:13:27,664 C'est l'investissement de Ryan je suis tombé soudainement 651 01:13:27,707 --> 01:13:29,013 juste au moment où il avait besoin d’argent. 652 01:13:30,231 --> 01:13:33,104 Si ce n'était pas le cas, il est peut-être encore en vie. 653 01:13:33,583 --> 01:13:37,238 Comme je te l'ai déjà dit, James, nous étions trop tard pour Ryan.